Entre Suor e Areia Nocturna

Entre suor e areia nocturna

Vagueio sobre a tua alma nua

Suspiros penetram-se entre gemidos

Sexo de amantes não sentidos

Estrelas que nos guardam segredos

Passas-me a mão traiçoeira abaixo do peito

Delicio os lábios sobre sabores que me deito

Verdades por mentiras, debruçados nos húmidos rochedos

Tensões de fingidores desconhecidos

Lençóis rasgados, bem vividos e jamais esquecidos

Senhores e Senhoras, pecadores

Jogadores despidos de amores.

Balas e Cigarros

Desconhecidos entre lençóis usados
Seres de alma aberta, preconceitos rasgados
Suor entre atados corpos, aroma a pecados
Gemidos sentidos, corações quebrados

Preces partilhadas, silêncio beijado
Segredos esquecidos, infiéis de peito cerrado
Saudades de Amor vivido
Saudades do que nunca foi dito

Cigarros acessos, espetadores se masturbam
Desconhecidos que se completam
Balas disparadas, inveja de quem finge não ver
Munições esgotadas, promessas que ficam por acender.

Entre Lençóis, Somos Alimentos

Corpos saboreados por lábios sedentos

Vestes rasgadas, suadas

Gemidos acorrentados por fantasias sádicas

Entre lençóis, somos alimentos

Línguas que queimam, inimigos que se desejam

Promessa de nudez enfeitiçada 

Olhares vendados, mãos atadas, alma aberta

Verdade não dita, mentira vivida, envenenada

Paixão sem intenção

Unidos por outros matrimónios

Traição de persuasão

Frutos proibidos de demónios

Riscos de conscientes consequências

Rostos transpirados, corpos somente desejados

Desejos sem trajetos, indecências 

Alimentos usados, jogos depravados.

Querido Pai Natal, Por Quem Não Volta

Querido Pai Natal
Acho que é a tua vez de procurares por mim
Pois não sei mais de onde vim

Querido Pai Natal
Confesso-te que portei-me mal estes últimos anos
Não cumpri o não derramar lágrimas sobre estes danos

Querido Pai Natal
A minha voz ecoa sem melodia, não irradia
Por esta eterna noite que nunca se torna dia

Querido Pai Natal
Peço-te o retorno do tempo perdido neste Mundo
Para conseguir perdoar quem me deixou no fundo

Querido Pai Natal
Não sou crente, mas oro impreciso
Por um sorriso que perdi para o paraíso

Querido Pai Natal
Não sei como te escrever
Como, com saudades, continuar a viver

Querido Pai Natal
Uma das muitas partes de mim, continua a acreditar
Que, por quem não volta, o conseguirei abraçar.

Silêncio de Desculpas / Silence of Excuses

Supliquei aos céus para que ficasses
Pedi aos Deuses para que não me abandonasses
Orações em mim cicatrizadas
Mentiras que nem facadas
I begged the heavens for you to stay
I wonder why the Gods ripped you from me
Healed prayers, under my skin
Stabbed with lies

Desonrado pela imaginação
Sorriso de desilusão
Sem mais emoção para o céu cinzento
Sonho turbulento
Dishonored by my imagination
Disappointment with a smile
No more ink for this gray sky
Shaken dreams

Jogos de culpas
Silêncio de desculpas
Suicídio de memórias
Vitórias desonradas
We play this guilty game
Silence of Excusses
Trapped memories
Dishonored Winners

Mapas sem linhas
Olhares de advinhas
Preces iludidas
Mentiras aplaudidas
We play this guilty game
Riddles of gazes
Deceived prayers
Honest lies

Felicidade finita
Medo de lágrimas sentidas
Desconhecidas páginas
Metas sobre ravinas.
Temporary Happiness
Fear of heartfelt tears
Unknown pages
Hollow goals.

Escondidos Por Mim, Transparentes Para Ti

Lembranças cravadas na memória
Abraçado por pecados, seguro nos teus braços
Erros escondidos na nossa história
Quebrado em mil pedaços, rasgados laços

Não mereço ser honrado
Se nunca ouvi as tuas preces
Se aos teus olhos era um amor sagrado
Agora que já não me pertences

Um eterno talvez de perdões
A obsessão que nos uniu
Criamos as nossas próprias escuridões
Um retorno que os céus baniu

Esta sede de sombrias conquistas
Não me alimentaram o que contigo vivi
Segredos enterrados como artistas
Escondidos Por Mim, Transparentes Para Ti.

Vento e Mar / Wind and Sea

Aceito ir para um lugar distante
Onde o horizonte cobre mil e um destinos
Apenas o barulho do vento e do mar
Poemas de artistas atlânticos sentidos
I accept going to a distant place
Where the horizon covers a thousand destinations
Only the noise of the wind and the sea
Listenning to poems of Atlantic artists

Atrevo-me navegar pelas ilhas de bruma
Onde se sinta o cheiro da terra lavrada
Que eu toque a viola da terra até que a vontade se suma
Onde viaje como gaivota, sobre o Mar, amada
I dare to sail through the misty islands
Where you can smell the plow land
I´ll play the "viola da terra" until I wish no more
I´ll trave as a beloved seagull, over the Sea

Como Priôlo, voando entre ondas, a desfolhar
Jamais distante quanto o Pico está do Mar
Onde o arquipélago nos quebre os limites do sonhar
Sonhos sussurrados pelo salgado encantar
Like a "Priôlo", I will be flying between waves
But never far away as Pico is from the Ocean
Where the archipelago breaks the limits of dreaming
Dreams whispered by the salty Sea

O verde da Terra que o corpo me deixou descansar
Terra esta que o corpo deixei cimentar
O azul do Mar que a alma me tentou desbotar
Mar este que a alma conseguiu consertar.
The green land that let´s my body rest
This land that I letted my body asleep
The blue of the Sea that tried to fade my soul
This Sea that indeed repareid my soul.

Meu Mar / Oh Sea

Meu Mar, porque estás tu a querer voar?
Que tanto me proteges do medo de sonhar
Mas que tanto bates, não te consigo alcançar
Oh Sea, why do you want to fly?
You protect me from the fear of dreaming
But you dont let me reach you through your waves

Meu Mar, porque estás tu a querer me afastar?
Danças sobre as terras vulcânicas
Quase que voas sobre as gaivotas, sem parar
Oh Sea, why are you pushing me away?
Dancing on the volcanic lands
You almost fly over the seagulls

Meu Mar, porque estás tu as terras querer dominar?
Revoltaste que nem os cachalotes te consegue mergulhar
Choras por tantas vidas que magoaste, mas que tanto salvaste
Oh Sea, why do you wish to take over these quiet lands?
Not even sperm whales can dive you
You cry for so many lives that you took away, but you saved so many.

Meu Mar, porque estás tu a fingir as pastagens pintar?
Grandiosidade a tua que quase o céu consegues encontrar
Honras os açorianos que genuinamente se apaixonam por ti
Oh Sea, why are you pretending to paint this virgin field?
Even the skies can´t reach you
You honor the Azoreans who genuinely fall in love with you

Meu Mar, porque estás tu a querer me sepultar?
Jamais me amarás como eu não te consigo parar de te amar?
Não te desejo rejeitar! Enfeitiçado, eu, pelo teu sonetar
Oh Sea, why do you desire to bury me?
Will you ever love me like I can´t stop loving you?
I don´t (and can´t) reject you! Hypnotized by your song.

Meu Mar, porque estás tu a poetar?
As tuas ondas que até à alma me consegues molhar
Essa tuas ondas que me levam neste azul pernoitar
Oh Sea, why are you writing like a poet?
Even my soul can be wet by your waves
These waves that take me through this blue night

Meu Mar, porque estás tu a revoltar?
Orgia de ondas... será o teu ressuscitar?
Oh... no meu corpo deixo-te penetrar.
Oh Sea, why this wild spirit of yours?
Orgy of waves... will you reborn?
Oh... over my body, I let you take control.

Meu Mar, o que estás tu a querer me contar?
Será a tua mão que nos acolhe ou a que nos procura conquistar?
Oh... minha alma atlântica, estás tu a remontar.
Oh Sea, what are you trying to tell me?
This rage of yours... is it a welcome or the seek to conquer us?
Oh... you are rebuilding my atlantic soul.

Filhas das Ondas / Daughters of the Waves

No Atlântico, banhadas no horizonte
Gemidos nos tempos do sonhar
Sonhos das mágoas ao amar
Within the Atlantic, bathing on the horizon
Moans in the times of dreaming
Dreams from sorrows to love

Penetradas pelas ondas, deitam-se sobre mil algas
Bebendo o Atlântico, escrevem lágrimas salgadas
Poetas nas terras a virgens conquistar
Penetrated by the waves, they lie down on a thousand algae
Drinking the Atlantic, they write on it with salty tears
Poets in the lands to conquer virgins

Sedentas por amor sincero
Punidas pelo sentimento efémero
Desprezo pelo ambicioso ruminar
Thirsty for sincere love
Punished by the ephemeral feeling
Contempt for the ambitious ruminal

Filhas das Ondas, encantadas por estrofes nuas
No Atlântico, procuram crescer filhas suas
Versos soltos dos vulcões adormecidos ao irrequieto Mar
Daughters of the waves, enchanted by naked words
In the Atlantic, they seek to give birth to their daughters
Loose poemas of the asleep volcanoes to the restless Sea.

O Abandono do Teu Aroma / The Goodbye of Your Scent

Ajoelho perante roupas usadas

Inspiro o aroma já não presente por este ar

Sorrio entre lembranças imaginadas

Oh... ainda sinto o teu embalar
I knee before your used clothes
I pretend to breathe your scent through this air
I smile between imagined memories
Oh... I still can feel your arms

Desperto sonhos, mordo lágrimas

Revivo o que nunca vivi

Sorrio por mágoas sádicas

Saudades do que nunca senti
I awake dreams and bite tears
I live, once more, what I never truly lived
I smile for sadistic sorrows
I miss what I never really felt

Abraço lençóis marcados por mãos tuas

Percorro os dedos sobre marcas do teu corpo

Oh... mente minha por onde tu voas?

Atrevimento de alma que tão solto
I embrace hugged sheets by your hands
I walk my fingers over your unpresent body
Oh... My mind... where do you fly?
My daring and loose soul.

Não Sou Escritor, mas Escrevo / I´m Not a Writer, but I Write

Talvez tenha vivido mil histórias, ou talvez seja apenas sonhador.
Só sei que não sou escritor dos meus sonhos, nem dos meus pensamentos desassossegados.
Não... não sou escritor, mas escrevo.

Maybe I´ll tell a thousand stories, or maybe I am just a dreamer.
I only know that I´m not the writer of my dreams, neither of my insane thoughts.
No... I´m not a writer, but I write.

Talvez entenda o que não chego a escrever, ou talvez não queira entender.
Só sei que não sou escritor das minhas mágoas, nem da verdade que finjo saber da sua essência.
Não... não sou escritor, mas escrevo.

Maybe I´ll understand what I´ll never write, or maybe I just don´t want to understand at all.
I only know that I´m not the writer of my sorrows, neither of the of the truth that I pretend to know its meaning.
No... I´m not a writer, but I write.

Talvez saiba contar sobre momentos que nunca vivi, ou talvez finja viver.
Só sei que não sou escritor dos meus arrependimentos, nem dos erros que nunca cometi.
Não... não sou escritor, mas escrevo.

Maybe I´ll tell about the moments that I have never lived, or maybe I just pretend to live.
I only know that I´m not the writer of my regrets, neither of the mistakes that I have never made.
No... I´m not a writer, but I write.

Talvez nunca chegue ao fim de uma meta que nunca marquei, ou talvez não exista de todo.
Só sei que não sou escritor da minha ruína, nem dos caminhos que nunca percorri.
Não... não sou escritor, mas escrevo.

Maybe I´ll never come to the end of the path that I have never seen, or maybe it doesn´t exist at all.
I only know that I´m not the writer of my ruin, neither of the roads that I have never travelled.
No... I´m not a writer, but I write.

Cura cada Fractura no Meu Coração / unbreak every fracture in my heart

Procurei até o fôlego me faltar e não apareceste. Não encontrei nenhuma peça de ti

I looked for you until I became breathless. I coulnd´t find any piece of you

Supliquei por um nova razão para sorrir sorrir, um novo tempo para lembrar, uma nova luta por conquistar. por sobreviver numa montanha russa emocional, por vencer esta roleta russa de oportunidades

I begged for a new reason to smile, a new time to remember. a new fight to conquer... to survive through this roller coaster of emotions, to win this russian roulette of opportunities

Sim, eu procurei... mas não deixei ninguém encontrar-me

Yes, I looked... but I didn´t let anyone find me

Congelei-me ao ponto de apagar todas as chamas à minha volta

I froze myself until I extinct every spark around me

Não! Eu não fugi! Mas também não fiquei

No! I didn´t run away! But I didn´t stay aswell

Preso no meu Mundo cansado, estás a conseguir cada peça minha

You are trapped in my tired world, but you are moving every piece of me

Dizem que para termos a melhor parte de alguém, teremos também que ter a pior. Mas, na realidade, quero percorrer este longo caminho de certezas e incertezas.

They say that to have the best part of someone, we will also have to have the worst. But in reality, I want to go through this long way of risks

Peço-te... Cura cada fractura no meu coração

I ask you... Unbreak every fracture in my heart.

Quero aprender a amar-te como tu me finges amar / I want to learn to love you as you pretend to love me

Quero caminhar entre ruas desconstruídas e incertas sem dúvidas sentir.  Quero sorrir-te com os olhos e arrepiar-me pelo brilho enigmático dos teus. Quero descobrir desamparados mistérios. Quero entre lembranças desenhar linhas sem fim. Quero escrever sonhos ridículos e vivê-los sem destino. Quero afogar-me em pensamentos crus na tua ausência de rotina.

I want to walk between broken and uncertain streets without feeling any doubts. I want to smile at your eyes and see the mysterious shine of yours. I want to discover helpless mysteries. I want to draw endless lines between memories. I want to write ridiculous dreams and live them with no destination. I want to drown in raw thoughts when you´re away from me.

Quero que saltites os dedos cruzados sobre a minha paixão virgem. Quero que me olhes por tempos não contados nem pensados. Quero que me protejas desta promessa de corações. Quero que me mordas cruelmente a pele virgem. Quero que me magoes até não mais a alma sentir.

I want to feel your crossed fingers over my virgin passion. I want you to look at me for countless times. I want you to protect me from this promisse of hearts. I want you to bite my skin cruelly. I want you to hurt me until I don´t feel my soul anymore.

Quero que me quebres palavras destinadas a caminhos sem solo. Quero que me cries a esperança do adeus. Quero que me prendas o ser catártico. Quero que me roubes os olhos cintilantes desde oculto amanhecer. Quero que sejas o cronista destas páginas rasgadas. Quero ouvir desculpas eloquentes para este amor vazio viver.

I want you to break meaningful words without ground. I want you to create hope in this goodbye. I want you to tie my faithful being. I want you to steal the sparkling of my eyes of this hidden dawn. I want you to tell the story of these torn pages. I want to hear naked apologies for this empty love.

Quero que cortes entrelaçados destinos. Quero que me evoques insanos desassossegos. Quero que me ensines a ser uma metamorfose neste labirinto de mudanças. Quero que me risques o prisma de sonhar. Quero que te revoltes no meu sacrifício de saudade. Quero que sejas um viajante no meu silêncio.

I want you to cut the bound of our destinies. I want you to summon a disturbing insanity in me. I want you to teach me how to be a metamorphosis in this maze of changes. I want you to scratch the prism of dreams. I want to feel your rebellion in my emotional sacrifice. I want you to be a traveler through my silence.

Quero aprender a amar-te como tu me finges amar.
I want to learn to love you as you pretend to love me.

Jogos de lençóis / Sheets Games

Acorrentados pelo desejo, presos pelas mãos

Honramos os toques com gemidos profundos

Destinos mútuos, sexual caos

Criamos eternas memórias através de sentidos segundos
Chained by desire, trapped by hands
We honor these touches with deep moans
Linked destinies, sexual chaos
We create eternal memories through meaningful seconds

Percorremos este labirinto de questões desnecessárias

Lágrimas pintadas sobre sorrisos

Suspiros simultâneos, vigiados pelas estrelas mágicas

Excitações e penetrações sem avisos
We cross this maze of unnecessary questions
Painted tears on our smiles
Mutual whispers are watched by magical stars
Excitements and penetrations without warnings

Olhos interligados, fingimos não desejar

Marcamos a virgem cama, suado cetim

Corpos encaixados, suplicamos pelo forte dominar

Jogos de lençóis sem fim.
Our eyes are connected while we fake the wanted wish
We leave our body shapes on this virgin bed
Bounded bodies, we beg for the strong domination
Endless Sheets Games

14 anos... 72 para Ti / 14 years... 72 for You

Ficaste connosco 14 anos... 72 para ti
You stayed with us for 14 years... 72 for you

Acompanhaste-nos com o teu pêlo macio que nem cama de seda, com os teus olhos da cor do Sol, com os teus bigodes que nem trigo
You accompanied us with your soft fur like silk bed, with your sun colour eyes, with your mustaches like wheat

Sim, viveste 14 anos... 72 para ti
Yes, you lived 14 years... 72 for you

Com as tuas leves e cuidadosas patas, acarinhavas as nossas peles, sem sequer levantar uma única unha que ameaçasse o seu corte
With your light and careful cat claws, you cherish our skins without even lifting a single nail that threatened any cut

Miaste 14 anos... 72 para ti
You meow for 14 years... 72 for you

Agora? Somente descansa.
Now? Just rest.

RIP Lita 2002 - 2016

Pensamentos Proibidos / Forbidden Thoughts

Desmontas as minhas roupas que nem peças
Sussurras-me profundamente palavras certas
Lanças-me aos lençóis molhados, dominando-me o gemido
Hipnotizas-me com o teu olhar cru, fazendo-me acreditar em sexo sentido
You rip off my clothes like puzzle pieces
Whispering deep right words
Throw me to the wet sheets, dominating my moan
You hypnotize me with your raw eyes, making me believe in meaningless sex

Molhas os lábios quentes, imaginando as minhas vontades
Sem indecisões, satisfazes-me todas as necessidades
Limpas-me a alma, colhes a semente
Conscientemente, saltitas os teus pensamentos na minha mente
You imagine my secret wishes, licking your warm lips
Without hesitations, you satisfy all of my needs
Cleaning my soul, you steal the hiding seed
I feel your thoughts crossing my mind

Desejos mútuos repetidos, frutos de uma só essência
Deslizas-te no meu corpo que nem saliência
Mordo estes pensamentos proibidos, deixo o medo cair
Agora, sei o que um sonhador finge sentir.
Mutual desires, fruits of a unique essence
You slide all of your body over mine
I bite these forbidden thoughts. I let all of my fears die
Now, I know what a dreamer pretends to feel.

Esperamos por Alguém sendo Ninguém / We Wait for Someone while Being No One

Ao longo do percurso da nossa vida, procuramos por uma felicidade intangível. Suplicamos por encontrar a felicidade em alguém ou em algo, em vez de construí-la em nós próprios. Estamos habituados a partilhar sorrisos não verdadeiramente sentidos. Escrevemos histórias transparentes sobre nós, em vez de escrever as nossas próprias letras. Alimentamos a nossa vida com arrependimentos e não aventuras, fantasias e não memórias, derrotas e não vitórias. Todos nós estamos destinados pela sociedade a crescer, estudar, casar e encontrar trabalho, no entanto, alguns continuam a sonhar, a manter a criança interior a respirar. Esperamos por mudanças e oportunidades, mas não lutamos para que aconteçam. Criticamos a diferença que não existe realmente, ensinaram-nos a criá-la sem entender o porquê. Preocupamos com a morte sem sequer saber como viver. Esperamos por alguém sendo ninguém.

We search for a happiness that is not fully achieved during our life journey. We beg to find happiness in someone or in something, instead of building it within us at first. We are used to share smiles with the World that are not really felt. We write empty stories about us, rather than writting our own. We fill our lives with regrets and not adventures, fantasies and not memories, defeats and not victories. All of us are meant by society to grow up, study, marry and find a job, but some are able to keep dreaming, to keep the inner child breathing. We wait for changes and chances, but we don´t fight for them to happen. We criticize the difference that don´t truly exists, we were taught to create it without asking why. We worry about death without even knowing how to live. We wait for someone while being no one.

Menti Até Morrer / I´ve Lied until I´ve Died

Voltas e voltas, magoei-me mais uma vez
Com estas intensas memórias ao meu lado, sinto-me profundamente amarrado
Finjo que estás na minha cama. Eu menti até morrer
Round and round, I hurt myself once again 
With these old memories on my side. I am deeply tied
Pretending your are in my bed. I´ve lied until I died

Não fugirei desta dor
Escondi as lágrimas nesta chuva
Toda esta luta foi em vão?
I won´t run away from this pain
I hide my tears within the rain
Was all this fight in vain?

Atiraste-me sonhos vazios para a minha vida de ilusões
Tatuaste o teu amor esquecido no meu peito magoado
As tuas palavras cortam-me a alma eternamente
You threw empty dreams to my life
You tattooed your forgotten love in my hurted chest
Your truth cut my soul like an endless knife

Agora, finges que estás a viver
Agora, não sei mais como inicar um novo começo
Devo parar de sonhar?
Now, you pretend you are living
Now, I don´t know anymore how to start a new beginning
Should I stop dreaming?

Um Guerreiro por Nascer / An Unborn Warrior

Tenho feridas que nunca mostrarei
Verdades que nunca direi
Um jovem que cresceu demasiado depressa
Dizem eles: "Um Guerreiro por Nascer"
I have wounds that I´ll never show
Truths that I´ll never say
A young man who grew up to fast
They say: "An Unborn Warrior"

Imóvel entre cinzas
Lutando entre mentiras
Torturado até à alma
Congelei o que não poderei recuperar
Still quiet between ashes
Struggling through lies
Tortured until my soul
I froze what I can´t recover anymore

Culpado pelo próprio destino
(Re)Escrevi esta história sem brilho
Sou um soldado inquebrável
Queimo as lamentações
I´m guilty by my own destiny
I (re)wrote this story without meaning
I´m an unbreakable soldier
I burn all these regrets

Conquistador sem rumo
Sonhador sem trunfos
Memórias entre raízes
Pergunto a mim mesmo: "Um Guerreiro por Nascer?"
A conqueror without directions
A dreamer without perfection
Surrounded by memories
I ask myself: "An Unborn Warrior?"

A Droga do Fingimento / The Pretending Drug

Fluem pensamentos que nem estrelas
Mágoa que seguro na minha palma
Palma... Alma que nem a sinto
Sentir melhor do que finjo
Flowing thoughts like stars
I held pain in the palm of my hand
My Palm... My own Soul that I dont feel at all
I really do feel more than I pretend to

Imagino a história não contada
Talvez sonhada, talvez inventada
Não descrevo os sentimentos cruzados
Choro entre silêncios crucificados
I imagine the untold story
Perhaps dreamed, perhaps pretended
I cant´t describe these crossed feelings
I cry between crucified silences

Mutilo-me na persistente dúvida
Não encontro o último fragmento
Refugio-me da verdade pretendida
Enveneno-me com a droga de fingimento.
I hurt myself within the persistent doubt
I can´t find the last piece
I hide from the fake truth
I poison myself with this pretending drug.