Não conheço quem pensava conhecer / I don´t know who I thought I knew

Fechaste a ferida profundamente aberta

Quebraste muros mentais envolvidos em mim

Pintaste a minha alma, deixaste-a descoberta

Lutaste e gritaste... Lutaste e conquistaste... por mim
You have closed the deep open wound
You have broken the mental walls that surrounded me
You have painted my soul, you have discovered it
You have fought and screamed... You have fought and conquered... for me

Honraste as nossas mãos entrelaçadas

Não me julgaste por palavras transparentes

Corpos nus e almas ligadas

Realmente só te importaste com o que sentes
You have honoured our tied hands
You didn´t judge me for empty words
Naked bodies and connected souls
Actually you just cared about what you have felt

Veneras o meu ser silenciado

Tu, que fingiste amar-me, não me deixas sonhar

Marcas as tuas palavras no meu respirar magoado

Tu, que tanto me beijaste, não me deixas voar
You enjoy my silent being
You, that pretended to love me, don´t let me dream
You mark your words in my hurting breath
You, that kissed me to the eternity, don´t let me fly

Criaste feridas eternamente abertas

Quebraste o sorriso envolvido em mim

Apagaste a minha alma, deixaste-a sem rumo, incerta

Lutaste e gritaste... para mim.
You have created endless open wounds
You have broken the smile that surrounded me
You have broken my soul, you left it lost, uncertain
You have fought and screamed... to me.

(Yves Decoster)